Este artículo analiza las ilustraciones de Tatiana Álamos para Leyendas chilenas (1973), único volumen de la colección Nosotros los chilenos de Quimantú que prescinde de la fotografía para optar exclusivamente por la ilustración. A partir de la economía visual de Deborah Poole, los presupuestos de Santos Zunzunegui y el concepto de zona de contacto de Marie Louise Pratt, se examina cómo las ilustraciones transformaron expresiones populares -situadas inicialmente como alteridad respecto de la cultura letrada- en componentes de una identidad nacional colectiva. El análisis de ilustraciones muestra que esta incorporación operó a través de decisiones visuales variables según cada leyenda, mediadas por los códigos de una artista formada académicamente, en el marco del proyecto cultural de la Unidad Popular (1970-1973).