El objeto de este artículo es una carta de Eduard Poeppig (1798-1868) dirigida a Alexander von Humboldt (1769-1859), datada en Leipzig el 15 de julio de 1835; el escrito trata Sobre los volcanes en Chile. A partir de un cuadro sinóptico del horizonte científico de la época en materia de geología, se observa el mundo de las relaciones personales en que ocurría este episodio epistolar, utilizando para ello también otros acervos de la correspondencia personal de exploradores. En el anexo se publica el ensayo de Poeppig en traducción al español.